Bible Versions
Bible Books

Deuteronomy 15:1 (LXXRP) Septugine Greek Old Testament with Grammar and Strong Code

1 δι G1223 PREP επτα G2033 N-NUI ετων G2094 N-GPN ποιησεις G4160 V-FAI-2S αφεσιν G859 N-ASF

Hindi Language Versions

HOV   सात सात वर्ष बीतने पर तुम छुटकारा दिया करना,

Indian Language Versions

TOV   ஏழாம் வருஷத்தின் முடிவிலே விடுதலைபண்ணுவாயாக.
ERVTA   "ஏழு ஆண்டுகள் முடிகின்ற ஒவ்வொரு முறையும் நீங்கள் கடன்களை ரத்து செய்ய வேண்டும்.
MOV   ഏഴേഴു ആണ്ടു കൂടുമ്പോൾ നീ ഒരു വിമോചനം ആചരിക്കേണം.
TEV   ఏడవ సంవత్సరాంతమున విడుదల ఇయ్యవలెను. గడువురీతి యేదనగా
ERVTE   “ప్రతి ఏడు సంవత్సరాల అంతంలో, మీరు అప్పులన్నీ రద్దుచేయాలి.
KNV   ಪ್ರತಿ ಏಳು ವರುಷಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು.
ERVKN   “ಪ್ರತೀ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಕೊಟ್ಟ ಸಾಲಗಳನ್ನು ವಜಾಮಾಡಬೇಕು.
MRV   “दर सात वर्षांच्या शेवटी तुम्ही कर्ज माफ करुन टाकावे.
GUV   “દર સાતમે વષેર્ તમાંરે તમાંરા દેણદારોનું સર્વ પ્રકારનું દેવું માંફ કરી દેવું. દેવામાંફીનો નિયમ પ્રમાંણે છે:
PAV   ਸੱਤਾਂ ਵਰਿਹਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਛੋਟ ਛੱਡੋ
URV   ہر سات سال کے بعد تُو چھٹکارادیا کرنا ۔
BNV   “প্রতি সাত বছরের শেষে তোমরা অবশ্যই ঋণ ক্ষমা করবে|
ORV   "ପ୍ରତି ସାତ ବର୍ଷର ଶଷେ ରେ, ତୁମ୍ଭମାନେେ ସମସ୍ତ ଋଣ ଛାଡ କରିଦବେ।

English Language Versions

KJV   At the end of every seven years thou shalt make a release.
KJVP   At the end H4480 H7093 of every seven H7651 years H8141 thou shalt make H6213 a release. H8059
YLT   `At the end of seven years thou dost make a release,
ASV   At the end of every seven years thou shalt make a release.
WEB   At the end of every seven years you shall make a release.
RV   At the end of every seven years thou shalt make a release.
NET   At the end of every seven years you must declare a cancellation of debts.
ERVEN   "At the end of every seven years, you must cancel debts.

Bible Language Versions

MHB   מִקֵּץ H7093 M-CMS שֶֽׁבַע H7651 ־ CPUN שָׁנִים H8141 NFP תַּעֲשֶׂה H6213 VQY2MS שְׁמִטָּֽה H8059 ׃ EPUN
BHS   מִקֵּץ שֶׁבַע־שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה ׃
ALEP   א מקץ שבע שנים תעשה שמטה
WLC   מִקֵּץ שֶׁבַע־שָׁנִים תַּעֲשֶׂה שְׁמִטָּה׃
LXXRP   δι G1223 PREP επτα G2033 N-NUI ετων G2094 N-GPN ποιησεις G4160 V-FAI-2S αφεσιν G859 N-ASF

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: व्यवस्थाविवरण 15 : 1

  • पानेवालों
    paanevaaloam
  • पूर्व्वियों
    puuravaviyoam
  • सांडा
    isaaamidaa
  • अबीब
    abiiba
  • At

  • the

  • end

    H7093
    H7093
    קֵץ
    qêts / kates
    Source:contracted from H7112
    Meaning: an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
    Usage: after, (utmost) border, end, (in-) finite, × process.
    POS :n-m
    M-CMS
  • of

  • [

  • every

  • ]

  • seven

    H7651
    H7651
    שֶׁבַע
    shebaʻ / sheh`-bah
    Source:or (masculine) (שִׁבְעָה)
    Meaning: from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    Usage: ( by) seven(-fold),-s, (-teen, -teenth), -th, times). Compare H7658.
    POS :n
  • years

    H8141
    H8141
    שָׁנֶה
    shâneh / shaw-neh`
    Source:(in plural or (feminine) שָׁנָה
    Meaning: from H8138; a year (as a revolution of time)
    Usage: whole age, × long, old, year(× -ly).
    POS :n-f
  • thou

  • shalt

  • make

    H6213
    H6213
    עָשָׂה
    ʻâsâh / aw-saw`
    Source:a primitive root
    Meaning: to do or make, in the broadest sense and widest application
    Usage: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.
    POS :v
    VQY2MS
  • a

  • release

    H8059
    H8059
    שְׁמִטָּה
    shᵉmiṭṭâh / shem-it-taw`
    Source:from H8058
    Meaning: remission (of debt) or suspension of labor)
    Usage: release.
    POS :n-f
  • .

  • τεσσεράκοντα
    tesserákonta
    H7093
    H7093
    קֵץ
    qêts / kates
    Source:contracted from H7112
    Meaning: an extremity; adverbially (with prepositional prefix) after
    Usage: after, (utmost) border, end, (in-) finite, × process.
    POS :n-m
    M-CMS
  • ἀγαλλιᾶσθε
    agalliásthe
    H7651
    H7651
    שֶׁבַע
    shebaʻ / sheh`-bah
    Source:or (masculine) (שִׁבְעָה)
    Meaning: from H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication, a week; by extension, an indefinite number
    Usage: ( by) seven(-fold),-s, (-teen, -teenth), -th, times). Compare H7658.
    POS :n
    MFS
  • δ

    CPUN
  • ἐμοῦ·
    emoý·
    H8141
    H8141
    שָׁנֶה
    shâneh / shaw-neh`
    Source:(in plural or (feminine) שָׁנָה
    Meaning: from H8138; a year (as a revolution of time)
    Usage: whole age, × long, old, year(× -ly).
    POS :n-f
    GFP
  • διέρχεται
    diérchetai
    H6213
    H6213
    עָשָׂה
    ʻâsâh / aw-saw`
    Source:a primitive root
    Meaning: to do or make, in the broadest sense and widest application
    Usage: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth, bruise, be busy, × certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, feast, (fight-) ing man, finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, go about, govern, grant, great, hinder, hold (a feast), × indeed, be industrious, journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, × sacrifice, serve, set, shew, × sin, spend, × surely, take, × thoroughly, trim, × very, vex, be (warr-) ior, work(-man), yield, use.
    POS :v
    VQY2MS
  • ἄσοφοι
    ásofoi
    H8059
    H8059
    שְׁמִטָּה
    shᵉmiṭṭâh / shem-it-taw`
    Source:from H8058
    Meaning: remission (of debt) or suspension of labor)
    Usage: release.
    POS :n-f
  • .

    EPUN
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×