|
|
|
|
1. {तुम लोग भी पापी हो} PS सो, न्याय करने वाले मेरे मित्र तू चाहे कोई भी है, तेरे पास कोई बहाना नहीं है क्योंकि जिस बात के लिये तू किसी दूसरे को दोषी मानता है, उसी से तू अपने आपको भी अपराधी सिद्ध करता है क्योंकि तू जिन कर्मों का न्याय करता है उन्हें आप भी करता है।
|
1. Therefore G1352 thou art G1488 inexcusable G379 , O G5599 man G444 , whosoever G3956 thou art that judgest G2919 : for G1063 wherein G1722 G3739 thou judgest G2919 another G2087 , thou condemnest G2632 thyself G4572 ; for G1063 thou that judgest G2919 doest G4238 the G3588 same things G846 .
|
|
2. अब हम यह जानते हैं कि जो लोग ऐसे काम करते हैं उन्हें परमेश्वर का उचित दण्ड मिलता है।
|
2. But G1161 we are sure G1492 that G3754 the G3588 judgment G2917 of God G2316 is G2076 according G2596 to truth G225 against G1909 them which commit G4238 such things G5108 .
|
|
3. किन्तु हे मेरे मित्र क्या तू सोचता है कि तू जिन कामों के लिए दूसरों को अपराधी ठहराता है और अपने आप वैसे ही काम करता है तो क्या तू सोचता है कि तू परमेश्वर के न्याय से बच जायेगा।
|
3. And G1161 thinkest G3049 thou this G5124 , O G5599 man G444 , that judgest G2919 them which do G4238 such things G5108 , and G2532 doest G4160 the same G846 , that G3754 thou G4771 shalt escape G1628 the G3588 judgment G2917 of God G2316 ?
|
|
4. या तू उसके महान अनुग्रह, सहनशक्ति और धैर्य को हीन समझता है? और इस बात की उपेक्षा करता है कि उसकी करुणा तुझे प्रायश्चित्त की तरफ़ ले जाती है। PEPS
|
4. Or G2228 despisest G2706 thou the G3588 riches G4149 of his G848 goodness G5544 and G2532 forbearance G463 and G2532 longsuffering G3115 ; not knowing G50 that G3754 the G3588 goodness G5543 of God G2316 leadeth G71 thee G4571 to G1519 repentance G3341 ?
|
|
5. किन्तु अपनी कठोरता और कभी पछतावा नहीं करने वाले मन के कारण उसके क्रोध को अपने लिए उस दिन के वास्ते इकट्ठा कर रहा है जब परमेश्वर का सच्चा न्याय प्रकट होगा।
|
5. But G1161 after G2596 thy G4675 hardness G4643 and G2532 impenitent G279 heart G2588 treasurest up G2343 unto thyself G4572 wrath G3709 against G1722 the day G2250 of wrath G3709 and G2532 revelation G602 of the righteous judgment G1341 of God G2316 ;
|
|
6. परमेश्वर हर किसी को उसके कर्मों के अनुसार फल देगा।
|
6. Who G3739 will render G591 to every man G1538 according G2596 to his G846 deeds G2041 :
|
|
7. जो लगातार अच्छे काम करते हुए महिमा, आदर और अमरता की खोज में हैं, उन्हें वह बदले में अनन्त जीवन देगा।
|
7. To them who G3303 by G2596 patient continuance G5281 in well G18 doing G2041 seek for G2212 glory G1391 and G2532 honor G5092 and G2532 immortality G861 , eternal G166 life G2222 :
|
|
8. किन्तु जो अपने स्वार्थीपन से सत्य पर नहीं चल कर अधर्म पर चलते हैं उन्हें बदले में क्रोध और प्रकोप मिलेगा।
|
8. But G1161 unto them that are contentious G1537 G2052 , and G2532 do not obey G544 G3303 the G3588 truth G225 , but G1161 obey G3982 unrighteousness G93 , indignation G2372 and G2532 wrath G3709 ,
|
|
9. हर उस मनुष्य पर दुःख और संकट आएंगे जो बुराई पर चलता है। पहले यहूदी पर और फिर ग़ैर यहूदी पर।
|
9. Tribulation G2347 and G2532 anguish G4730 , upon G1909 every G3956 soul G5590 of man G444 that doeth G2716 evil G2556 , of the G5037 Jew G2453 first G4412 , and G2532 also of the Gentile G1672 ;
|
|
10. और जो कोई अच्छाई पर चलता है उसे महिमा, आदर और शांति मिलेगी। पहले यहूदी को और फिर ग़ैर यहूदी को
|
10. But G1161 glory G1391 , honor G5092 , and G2532 peace G1515 , to every man G3956 that worketh G2038 good G18 , to the G5037 Jew G2453 first G4412 , and G2532 also to the Gentile G1672 :
|
|
11. क्योंकि परमेश्वर किसी का पक्षपात नहीं करता। PEPS
|
11. For G1063 there is G2076 no G3756 respect of persons G4382 with G3844 God G2316 .
|
|
12. जिन्होंने व्यवस्था को पाये बिना पाप किये, वे व्यवस्था से बाहर रहते हुए नष्ट होंगे। और जिन्होंने व्यवस्था में रहते हुए पाप किये उन्हें व्यवस्था के अनुसार ही दण्ड मिलेगा।
|
12. For G1063 as many as G3745 have sinned G264 without law G460 shall also G2532 perish G622 without law G460 : and G2532 as many as G3745 have sinned G264 in G1722 the law G3551 shall be judged G2919 by G1223 the law G3551 ;
|
|
13. क्योंकि वे जो केवल व्यवस्था की कथा सुनते हैं परमेश्वर की दृष्टि में धर्मी नहीं है। बल्कि जो व्यवस्था पर चलते है वे ही धर्मी ठहराये जायेंगे। PEPS
|
13. ( For G1063 not G3756 the G3588 hearers G202 of the G3588 law G3551 are just G1342 before G3844 God G2316 , but G235 the G3588 doers G4163 of the G3588 law G3551 shall be justified G1344 .
|
|
14. सो जब ग़ैर यहूदी लोग जिनके पास व्यवस्था नहीं है स्वभाव से ही व्यवस्था की बातों पर चलते हैं तो चाहे उनके पास व्यवस्था नहीं है तो भी वे अपनी व्यवस्था आप हैं।
|
14. For G1063 when G3752 the Gentiles G1484 , which have G2192 not G3361 the law G3551 , do G4160 by nature G5449 the things G3588 contained in the G3588 law G3551 , these G3778 , having G2192 not G3361 the law G3551 , are G1526 a law G3551 unto themselves G1438 :
|
|
15. वे अपने मन पर लिखे हुए, व्यवस्था के कर्मों को दिखाते हैं। उनका विवेक भी इसकी ही साक्षी देता है और उनका मानसिक संघर्ष उन्हें अपराधी बताता है या निर्दोष कहता है। PEPS
|
15. Which G3748 show G1731 the G3588 work G2041 of the G3588 law G3551 written G1123 in G1722 their G848 hearts G2588 , their G848 conscience G4893 also bearing witness G4828 , and G2532 their thoughts G3053 the mean while G3342 accusing G2723 or G2228 else G2532 excusing G626 one another G240 ;)
|
|
16. ये बातें उस दिन होंगी जब परमेश्वर मनुष्य की छूपी बातों का, जिसका मैं उपदेश देता हूँ उस सुसमाचार के अनुसार यीशु मसीह के द्वारा न्याय करेगा। PS
|
16. In G1722 the day G2250 when G3753 God G2316 shall judge G2919 the G3588 secrets G2927 of men G444 by G1223 Jesus G2424 Christ G5547 according G2596 to my G3450 gospel G2098 .
|
|
17. {यहूदी और व्यवस्था} PS किन्तु यदि तू अपने आप को यहूदी कहता है और व्यवस्था में तेरा विश्वास है और अपने परमेश्वर का तुझे अभिमान है
|
17. Behold G2396 , thou G4771 art called G2028 a Jew G2453 , and G2532 restest in G1879 the G3588 law G3551 , and G2532 makest thy boast G2744 of G1722 God G2316 ,
|
|
18. और तू उसकी इच्छा को जानता है और उत्तम बातों को ग्रहण करता है, क्योंकि व्यवस्था से तुझे सिखाया गया है,
|
18. And G2532 knowest G1097 his will G2307 , and G2532 approvest G1381 the things that are more excellent G1308 , being instructed G2727 out of G1537 the G3588 law G3551 ;
|
|
19. तू यह मानता है कि तू अंधों का अगुआ है, जो अंधेरे में भटक रहे हैं उनके लिये तू प्रकाश है,
|
19. And G5037 art confident G3982 that thou thyself G4572 art G1511 a guide G3595 of the blind G5185 , a light G5457 of them G3588 which are in G1722 darkness G4655 ,
|
|
20. अबोध लोगों को सिखाने वाला है, बच्चों का उपदेशक है क्योंकि व्यवस्था में तुझे साक्षात् ज्ञान और सत्य ठोस रूप में प्राप्त है,
|
20. An instructor G3810 of the foolish G878 , a teacher G1320 of babes G3516 , which hast G2192 the G3588 form G3446 of knowledge G1108 and G2532 of the G3588 truth G225 in G1722 the G3588 law G3551 .
|
|
21. तो तू जो औरों को सिखाता है, अपने को क्यों नहीं सिखाता। तू जो चोरी नहीं करने का उपदेश देता है, स्वयं चोरी क्यों करता है?
|
21. Thou therefore which teachest G1321 G3767 another G2087 , teachest G1321 thou not G3756 thyself G4572 ? thou that preachest G2784 a man should not G3361 steal G2813 , dost thou steal G2813 ?
|
|
22. तू जो कहता है व्यभिचार नहीं करना चाहिये, स्वयं व्यभिचार क्यों करता है? तू जो मूर्तियों से घृणा करता है मन्दिरों का धन क्यों छीनता है?
|
22. Thou that sayest G3004 a man should not G3361 commit adultery G3431 , dost thou commit adultery G3431 ? thou that abhorrest G948 idols G1497 , dost thou commit sacrilege G2416 ?
|
|
23. तू जो व्यवस्था का अभिमानी है, व्यवस्था को तोड़ कर परमेश्वर का निरादर क्यों करता है?
|
23. Thou that G3739 makest thy boast G2744 of G1722 the law G3551 , through G1223 breaking G3847 the G3588 law G3551 dishonorest G818 thou God G2316 ?
|
|
24. “तुम्हारे कारण ही ग़ैर यहूदियों में परमेश्वर के नाम का अपमान होता है?” जैसा कि शास्त्र में लिखा है। PEPS
|
24. For G1063 the G3588 name G3686 of God G2316 is blasphemed G987 among G1722 the G3588 Gentiles G1484 through G1223 you G5209 , as G2531 it is written G1125 .
|
|
25. यदि तुम व्यवस्था का पालन करते हो तभी ख़तने का महत्व है पर यदि तुम व्यवस्था को तोड़ते हो तो तुम्हारा ख़तना रहित होने के समान ठहरा।
|
25. For G1063 circumcision G4061 verily G3303 profiteth G5623 , if G1437 thou keep G4238 the law G3551 : but G1161 if G1437 thou be a breaker G3848 of the law G3551 , thy G4675 circumcision G4061 is made G1096 uncircumcision G203 .
|
|
26. यदि किसी का ख़तना नहीं हुआ है और वह व्यवस्था के पवित्र नियमों पर चलता है तो क्या उसके ख़तना रहित होने को भी ख़तना न गिना जाये?
|
26. Therefore G3767 if G1437 the G3588 uncircumcision G203 keep G5442 the G3588 righteousness G1345 of the G3588 law G3551 , shall not G3780 his G848 uncircumcision G203 be counted G3049 for G1519 circumcision G4061 ?
|
|
27. वह मनुष्य जिसका शरीर से ख़तना नहीं हुआ है और जो व्यवस्था का पालन करता है, तुझे अपराधी ठहरायेगा। जिसके पास लिखित व्यवस्था का विधान है, और जिसका ख़तना भी हुआ है, और जो व्यवस्था को तोड़ता है, PEPS
|
27. And G2532 shall not uncircumcision G203 which is by G1537 nature G5449 , if it fulfill G5055 the G3588 law G3551 , judge G2919 thee G4571 , who by G1223 the letter G1121 and G2532 circumcision G4061 dost transgress G3848 the law G3551 ?
|
|
28. जो बाहर से ही यहूदी है, वह वास्तव में यहूदी नहीं है। शरीर का ख़तना वास्तव में ख़तना नहीं है।
|
28. For G1063 he is G2076 not G3756 a Jew G2453 , which is one outwardly G1722 G5318 ; neither G3761 is that circumcision G4061 , which is outward G1722 G5318 in G1722 the flesh G4561 :
|
|
29. सच्चा यहूदी वही है जो भीतर से यहूदी है। सच्चा ख़तना आत्मा द्वारा मन का ख़तना है, न कि लिखित व्यवस्था का। ऐसे व्यक्ति की प्रशंसा मनुष्य नहीं बल्कि परमेश्वर की ओर से की जाती है। PE
|
29. But G235 he is a Jew G2453 , which is one inwardly G1722 G2927 ; and G2532 circumcision G4061 is that of the heart G2588 , in G1722 the spirit G4151 , and not G3756 in the letter G1121 ; whose G3739 praise G1868 is not G3756 of G1537 men G444 , but G235 of G1537 God G2316 .
|