|
|
|
|
1. {अय्यूब का यहोवा को उत्तर} PS इस पर अय्यूब ने यहोवा को उत्तर देते हुए कहा:
|
1. Then Job H347 answered H6030 H853 the LORD H3068 , and said H559 ,
|
|
2. “यहोवा, मैं जानता हूँ कि तू सब कुछ कर सकता है।
तू योजनाऐं बना सकता है और तेरी योजनाओं को कोई भी नहीं बदल सकता और न ही उसको रोका जा सकता है।
|
2. I know H3045 that H3588 thou canst do H3201 every H3605 thing , and that no H3808 thought H4209 can be withheld H1219 from H4480 thee.
|
|
3. यहोवा, तूने यह प्रश्न पूछा कि “यह अबोध व्यक्ति कौन है जो ये मूर्खतापूर्ण बातें कह रहा है”
यहोवा, मैंने उन चीजों के बारे में बातें की जिन्हें मैं समझता नहीं था।
यहोवा, मैंने उन चीजों के बारे में बातें की जो मेरे समझ पाने के लिये बहुत अचरज भरी थी।
|
3. Who H4310 is he H2088 that hideth H5956 counsel H6098 without H1097 knowledge H1847 ? therefore H3651 have I uttered H5046 that I understood H995 not H3808 ; things too wonderful H6381 for H4480 me , which I knew H3045 not H3808 .
|
|
4. यहोवा, तूने मुझसे कहा, “हे अय्यूब सुन और मैं बोलूँगा।
मैं तुझसे प्रश्न पूछूँगा और तू मुझे उत्तर देगा।”
|
4. Hear H8085 , I beseech thee H4994 , and I H595 will speak H1696 : I will demand H7592 of thee , and declare H3045 thou unto me.
|
|
5. यहोवा, बीते हुए काल में मैंने तेरे बारे में सुना था
किन्तु स्वयं अपनी आँखों से मैंने तुझे देख लिया है।
|
5. I have heard H8085 of thee by the hearing H8088 of the ear H241 : but now H6258 mine eye H5869 seeth H7200 thee.
|
|
6. अत: अब मैं स्वयं अपने लिये लज्जित हूँ।
यहोवा मुझे खेद है
धूल और राख में बैठ कर
मैं अपने हृदय और जीवन को बदलने की प्रतिज्ञा करता हूँ।” PS
|
6. Wherefore H5921 H3651 I abhor H3988 myself , and repent H5162 in H5921 dust H6083 and ashes H665 .
|
|
7. {यहोवा का अय्यूब की सम्पत्ति को लौटाना} PS यहोवा जब अय्यूब से अपनी बात कर चुका तो यहोवा ने तेमान के निवासी एलीपज से कहा: “मैं तुझसे और तेरे दो मित्रों से क्रोधित हूँ क्योंकि तूने मेरे बारे में उचित बातें नहीं कही थीं। किन्तु अय्यूब ने मेरे बारे में उचित बातें कहीं थीं। अय्यूब मेरा दास है।
|
7. And it was H1961 so , that after H310 the LORD H3068 had spoken H1696 H853 these H428 words H1697 unto H413 Job H347 , the LORD H3068 said H559 to H413 Eliphaz H464 the Temanite H8489 , My wrath H639 is kindled H2734 against thee , and against thy two H8147 friends H7453 : for H3588 ye have not H3808 spoken H1696 of H413 me the thing that is right H3559 , as my servant H5650 Job H347 hath .
|
|
8. इसलिये अब एलीपज तुम सात सात बैल और सात भेड़ें लेकर मेरे दास अय्यूब के पास जाओ और अपने लिये होमबलि के रुप में उनकी भेंट चढ़ाओं। मेरा सेवक अय्यूब तुम्हारे लिए प्रार्थना करेगा। तब निश्चय ही मैं उसकी प्रार्थना का उत्तर दूँगा। फिर मैं वैसा दण्ड नहीं दूँगा जैसा दण्ड दिया जाना चाहिये था क्योंकि तुम बहुत मूर्ख थे। मेरे बारे मैं तुमने उचित बातें नहीं कहीं जबकि मेरे सेवक अय्यूब ने मेरे बारे में उचित बातें कहीं थीं।” PEPS
|
8. Therefore take H3947 unto you now H6258 seven H7651 bullocks H6499 and seven H7651 rams H352 , and go H1980 to H413 my servant H5650 Job H347 , and offer up H5927 for H1157 yourselves a burnt offering H5930 ; and my servant H5650 Job H347 shall pray H6419 for H5921 you: for H3588 H518 him H6440 will I accept H5375 : lest H1115 I deal H6213 with H5973 you after your folly H5039 , in that H3588 ye have not H3808 spoken H1696 of H413 me the thing which is right H3559 , like my servant H5650 Job H347 .
|
|
9. सो तेमान नगर के निवासी एलीपज और शूह गाँव के बिल्दद तथा नामात गाँव के निवासी सोपर ने यहोवा की आज्ञा का पालन किया। इस पर यहोवा ने अय्यूब की प्रार्थना सुन ली। PEPS
|
9. So Eliphaz H464 the Temanite H8489 and Bildad H1085 the Shuhite H7747 and Zophar H6691 the Naamathite H5284 went H1980 , and did H6213 according as H834 the LORD H3068 commanded H1696 H413 them : the LORD H3068 also accepted H5375 H6440 H853 Job H347 .
|
|
10. इस प्रकार जब अय्यूब अपने मित्रों के लिये प्रार्थना कर चुका तो यहोवा ने अय्यूब की फिर सफलता प्रदान की। परमेश्वर ने जितना उसके पास पहले था, उससे भी दुगुना उसे दे दिया।
|
10. And the LORD H3068 turned H7725 H853 the captivity H7622 of Job H347 , when he prayed H6419 for H1157 his friends H7453 : also the LORD H3068 gave H3254 Job H347 H853 twice H4932 as much as he had before H3605 H834 .
|
|
11. अय्यूब के सभी भाई और बहनें अय्यूब के घर वापस आ गये और हर कोई जो अय्यूब को पहले जानता था, उसके घर आया। अय्यूब के साथ उन सब ने एक बड़ी दावत में खाना खाया। क्योंकि यहोवा ने अय्यूब को बहुत कष्ट दिये थे, इसलिये उन्होंने अय्यूब को सान्त्वना दी। हर किसी व्यक्ति ने अय्यूब को चाँदी का एक सिक्का और सोने की एक अंगूठी भेंट में दीं। PEPS
|
11. Then came H935 there unto H413 him all H3605 his brethren H251 , and all H3605 his sisters H269 , and all H3605 they that had been of his acquaintance H3045 before H6440 , and did eat H398 bread H3899 with H5973 him in his house H1004 : and they bemoaned H5110 him , and comforted H5162 him over H5921 all H3605 the evil H7451 that H834 the LORD H3068 had brought H935 upon H5921 him : every man H376 also gave H5414 him a piece of money H7192 H259 , and every one H376 an H259 earring H5141 of gold H2091 .
|
|
12. यहोवा ने अय्यूब के जीवन के पहले भाग से भी अधिक उसके जीवन के पिछले भाग को अपना आशीर्वाद प्रदान किया। अय्यूब के पास चौदह हजार भेड़ें छ: हजार ऊँट, दो हजार बैल तथा एक हजार गधियाँ हो गयीं।
|
12. So the LORD H3068 blessed H1288 H853 the latter end H319 of Job H347 more than his beginning H4480 H7225 : for he had H1961 fourteen H702 H6240 thousand H505 sheep H6629 , and six H8337 thousand H505 camels H1581 , and a thousand H505 yoke H6776 of oxen H1241 , and a thousand H505 she asses H860 .
|
|
13. अय्यूब के सात पुत्र और तीन पुत्रियाँ भी हो गयीं।
|
13. He had H1961 also seven H7658 sons H1121 and three H7969 daughters H1323 .
|
|
14. अय्यूब ने अपनी सबसे बड़ी पुत्री का नाम रखा यमीमा। दूसरी पुत्री का नाम रखा कसीआ। और तीसरी का नाम रखा केरेन्हप्पूक।
|
14. And he called H7121 the name H8034 of the first H259 , Jemima H3224 ; and the name H8034 of the second H8145 , Kezia H7103 ; and the name H8034 of the third H7992 , Keren H7163 -happuch.
|
|
15. सारे प्रदेश में अय्यूब की पुत्रियाँ सबसे सुन्दर स्त्रियाँ थीं। अय्यूब ने अपने पुत्रों को साथ अपनी सम्पत्ति का एक भाग अपनी पुत्रियाँ को भी उत्तराधिकार में दिया। PEPS
|
15. And in all H3605 the land H776 were no H3808 women H802 found H4672 so fair H3303 as the daughters H1323 of Job H347 : and their father H1 gave H5414 them inheritance H5159 among H8432 their brethren H251 .
|
|
16. इसके बाद अय्यूब एक सौ चालीस साल तक और जीवित रहा। वह अपने बच्चों, अपने पोतों, अपने परपोतों और परपोतों की भी संतानों यानी चार पीढ़ियों को देखने के लिए जीवित रहा।
|
16. After H310 this H2063 lived H2421 Job H347 a hundred H3967 and forty H705 years H8141 , and saw H7200 H853 his sons H1121 , and H853 his sons H1121 ' sons H1121 , even four H702 generations H1755 .
|
|
17. जब अय्यूब की मृत्यु हुई, उस समय वह बहुत बूढ़ा था। उसे बहुत अच्छा और लम्बा जीवन प्राप्त हुआ था। PE
|
17. So Job H347 died H4191 , being old H2205 and full H7649 of days H3117 .
|