|
|
|
|
1. {इस्राएल के दण्ड का अंत} PS तुम्हारा परमेश्वर कहता है,
“चैन दे, चैन दे मेरे लोगों को!
|
1. Comfort H5162 ye, comfort H5162 ye my people H5971 , saith H559 your God H430 .
|
|
2. तू दया से बातें कर यरूशलेम से!
यरूशलेम को बता दे,
‘तेरी दासता का समय अब पूरा हो चुका है।
तूने अपने अपराधों की कीमत दे दी है।’
यहोवा ने यरूशलेम के किये हुए पापों का दुगना दण्ड उसे दिया है!”
|
2. Speak H1696 ye comfortably H5921 H3820 to Jerusalem H3389 , and cry H7121 unto H413 her, that H3588 her warfare H6635 is accomplished H4390 , that H3588 her iniquity H5771 is pardoned H7521 : for H3588 she hath received H3947 of the LORD H3068 's hand H4480 H3027 double H3718 for all H3605 her sins H2403 .
|
|
3. सुनो! एक व्यक्ति का जोर से पुकारता हुआ स्वर:
“यहोवा के लिये बियाबान में एक राह बनाओ!
हमारे परमेश्वर के लिये बियाबान में एक रास्ता चौरस करो!
|
3. The voice H6963 of him that crieth H7121 in the wilderness H4057 , Prepare H6437 ye the way H1870 of the LORD H3068 , make straight H3474 in the desert H6160 a highway H4546 for our God H430 .
|
|
4. हर घाटी को भर दो।
हर एक पर्वत और पहाड़ी को समतल करो।
टेढ़ी—मेढ़ी राहों को सीधा करो।
उबड़—खाबड़ को चौरस बना दो।
|
4. Every H3605 valley H1516 shall be exalted H5375 , and every H3605 mountain H2022 and hill H1389 shall be made low H8213 : and the crooked H6121 shall be made H1961 straight H4334 , and the rough places H7406 plain H1237 :
|
|
5. तब यहोवा की महिमा प्रगट होगी।
सब लोग इकट्ठे यहोवा के तेज को देखेंगे।
हाँ, यहोवा ने स्वयं ये सब कहा है।”
|
5. And the glory H3519 of the LORD H3068 shall be revealed H1540 , and all H3605 flesh H1320 shall see H7200 it together H3162 : for H3588 the mouth H6310 of the LORD H3068 hath spoken H1696 it .
|
|
6. एक वाणी मुखरित हुई, उसने कहा, “बोलो!”
सो व्यक्ति ने पूछा, “मैं क्या कहूँ” वाणी ने कहा, “लोग सर्वदा जीवित नहीं रहेंगे।
वे सभी रेगिस्तान के घास के समान है।
उनकी धार्मिकता जंगली फूल के समान है।
|
6. The voice H6963 said H559 , Cry H7121 . And he said H559 , What H4100 shall I cry H7121 ? All H3605 flesh H1320 is grass H2682 , and all H3605 the goodliness H2617 thereof is as the flower H6731 of the field H7704 :
|
|
7. एक शक्तिशाली आँधी यहोवा की ओर से उस घास पर चलती है,
और घास सूख जाती है, जंगली फूल नष्ट हो जाता है। हाँ सभी लोग घास के समान हैं।
|
7. The grass H2682 withereth H3001 , the flower H6731 fadeth H5034 : because H3588 the spirit H7307 of the LORD H3068 bloweth H5380 upon it: surely H403 the people H5971 is grass H2682 .
|
|
8. घास मर जाती है और जंगली फूल नष्ट हो जाता है।
किन्तु हमारे परमेश्वर के वचन सदा बने रहते हैं।” मुक्ति: परमेश्वर का सुसन्देश
|
8. The grass H2682 withereth H3001 , the flower H6731 fadeth H5034 : but the word H1697 of our God H430 shall stand H6965 forever H5769 .
|
|
9. हे, सिय्योन, तेरे पास सुसन्देश कहने को है,
तू पहाड़ पर चढ़ जा और ऊँचे स्वर से उसे चिल्ला!
यरूशलेम, तेरे पास एक सुसन्देश कहने को है।
भयभीत मत हो, तू ऊँचे स्वर में बोल!
यहूदा के सारे नगरों को तू ये बातें बता दे: “देखो, ये रहा तुम्हारा परमेश्वर!”
|
9. O Zion H6726 , that bringest good tidings H1319 , get thee up H5927 into H5921 the high H1364 mountain H2022 ; O Jerusalem H3389 , that bringest good tidings H1319 , lift up H7311 thy voice H6963 with strength H3581 ; lift it up H7311 , be not afraid H3372 H408 ; say H559 unto the cities H5892 of Judah H3063 , Behold H2009 your God H430 !
|
|
10. मेरा स्वामी यहोवा शक्ति के साथ आ रहा है।
वह अपनी शक्ति का उपयोग लोगों पर शासन करने में लगायेगा।
यहोवा अपने लोगों को प्रतिफल देगा।
उसके पास देने को उनकी मजदूरी होगी।
|
10. Behold H2009 , the Lord H136 GOD H3069 will come H935 with strong H2389 hand , and his arm H2220 shall rule H4910 for him: behold H2009 , his reward H7939 is with H854 him , and his work H6468 before H6440 him.
|
|
11. यहोवा अपने लोगों की वैसे ही अगुवाई करेगा जैसे कोई गड़ेरिया अपने भेड़ों की अगुवाई करता है।
यहोवा अपने बाहु को काम में लायेगा और अपनी भेड़ों को इकट्ठा करेगा।
यहोवा छोटी भेड़ों को उठाकर गोद में थामेगा, और उनकी माताऐं उसके साथ—साथ चलेंगी।
संसार परमेश्वर ने रचा: वह इसका शासक है
|
11. He shall feed H7462 his flock H5739 like a shepherd H7462 : he shall gather H6908 the lambs H2922 with his arm H2220 , and carry H5375 them in his bosom H2436 , and shall gently lead H5095 those that are with young H5763 .
|
|
12. किसने अँजली में भर कर समुद्र को नाप दिया किसने हाथ से आकाश को नाप दिया
किसने कटोरे में भर कर धरती की सारी धूल को नाप दिया
किसने नापने के धागे से पर्वतों
और चोटियों को नाप दिया यह यहोवा ने किया था!
|
12. Who H4310 hath measured H4058 the waters H4325 in the hollow of his hand H8168 , and meted out H8505 heaven H8064 with the span H2239 , and comprehended H3557 the dust H6083 of the earth H776 in a measure H7991 , and weighed H8254 the mountains H2022 in scales H6425 , and the hills H1389 in a balance H3976 ?
|
|
13. यहोवा की आत्मा को किसी व्यक्ति ने यह नहीं बताया कि उसे क्या करना था।
यहोवा को किसी ने यह नहीं बताया कि उसे जो उसने किया है, कैसे करना था।
|
13. Who H4310 hath directed H8505 H853 the Spirit H7307 of the LORD H3068 , or being his counselor H376 H6098 hath taught H3045 him?
|
|
14. क्या यहोवा ने किसी से सहायता माँगी?
क्या यहोवा को किसी ने निष्पक्षता का पाठ पढ़ाया है?
क्या किसी व्यक्ति ने यहोवा को ज्ञान सिखाया है?
क्या किसी व्यक्ति ने यहोवा को बुद्धि से काम लेना सिखाया है? नहीं!
इन सभी बातों का यहोवा को पहले ही से ज्ञान है!
|
14. H853 With whom H4310 took he counsel H3289 , and who instructed H995 him , and taught H3925 him in the path H734 of judgment H4941 , and taught H3925 him knowledge H1847 , and showed H3045 to him the way H1870 of understanding H8394 ?
|
|
15. देखो, जगत के सारे देश घड़े में एक छोटी बूंद जैसे हैं।
यदि यहोवा सुदूरवर्ती देशों तक को लेकर अपनी तराजू पर धर दे, तो वे छोटे से रजकण जैसे लगेंगे।
|
15. Behold H2005 , the nations H1471 are as a drop H4752 of a bucket H4480 H1805 , and are counted H2803 as the small dust H7834 of the balance H3976 : behold H2005 , he taketh up H5190 the isles H339 as a very little thing H1851 .
|
|
16. लबानोन के सारे वृक्ष भी काफी नहीं है कि उन्हें यहोवा के लिये जलाया जाये।
लबानोन के सारे पशु काफी नहीं हैं कि उनको उसकी एक बलि के लिये मारा जाये।
|
16. And Lebanon H3844 is not H369 sufficient H1767 to burn H1197 , nor H369 the beasts H2416 thereof sufficient H1767 for a burnt offering H5930 .
|
|
17. परमेश्वर की तुलना में विश्व के सभी राष्ट्र कुछ भी नहीं हैं।
परमेश्वर की तुलना में विश्व के सभी राष्ट्र बिल्कुल मूल्यहीन हैं।
|
17. All H3605 nations H1471 before H5048 him are as nothing H369 ; and they are counted H2803 to him less than nothing H4480 H657 , and vanity H8414 .
|
|
18. {परमेश्वर क्या है लोग कल्पना भी नहीं कर सकते} PS क्या तुम परमेश्वर की तुलना किसी भी वस्तु से कर सकते हो नहीं! क्या तुम परमेश्वर का चित्र बना सकते हो नहीं!
|
18. To H413 whom H4310 then will ye liken H1819 God H410 ? or what H4100 likeness H1823 will ye compare H6186 unto him?
|
|
19. कुन्तु कुछ लोग ऐसे हैं जो पत्थर और लकड़ी की मूर्तियाँ बनाते हैं और उन्हें देवता कहते हैं।
एक कारीगर मूर्ति को बनाता है।
फिर दूसरा कारीगर उस पर सोना मढ़ देता है और उसके लिये चाँदी की जंजीरे बनता है!
|
19. The workman H2796 melteth H5258 a graven image H6459 , and the goldsmith H6884 spreadeth it over H7554 with gold H2091 , and casteth H6884 silver H3701 chains H7577 .
|
|
20. सो वह व्यक्ति आधार के लिये एक विशेष प्रकार की लकड़ी चुनता है जो सड़ती नहीं है।
तब वह एक अच्छे लकड़ी चुनता है जो सड़ती नहीं है।
तब वह एक अच्छे लकड़ी के कारीगर को ढूँढता है।
वह कारीगर एक ऐसा “देवता” बनाता है जो ढुलकता नहीं है!
|
20. He that is so impoverished H5533 that he hath no oblation H8641 chooseth H977 a tree H6086 that will not H3808 rot H7537 ; he seeketh H1245 unto him a cunning H2450 workman H2796 to prepare H3559 a graven image H6459 , that shall not H3808 be moved H4131 .
|
|
21. निश्चय ही, तुम सच्चाई जानते हो, बोलो निश्चय ही तुमने सुना है!
निश्चय ही बहुत पहले किसी ने तुम्हें बताया है! निश्चय ही तुम जानते हो कि धरती को किसने बनाया है!
|
21. Have ye not H3808 known H3045 ? have ye not H3808 heard H8085 ? hath it not H3808 been told H5046 you from the beginning H4480 H7218 ? have ye not H3808 understood H995 from the foundations H4480 H4146 of the earth H776 ?
|
|
22. यहोवा ही सच्चा परमेश्वर है!
वही धरती के चक्र के ऊपर बैठता है!
उसकी तुलना में लोग टिड्डी से लगते हैं।
उसने आकाशों को किसी कपड़े के टुकड़े की भाँति खोल दिया।
उसने आकाश को उसके नीचे बैठने को एक तम्बू की भाँति तान दिया।
|
22. It is he that sitteth H3427 upon H5921 the circle H2329 of the earth H776 , and the inhabitants H3427 thereof are as grasshoppers H2284 ; that stretcheth out H5186 the heavens H8064 as a curtain H1852 , and spreadeth them out H4969 as a tent H168 to dwell in H3427 :
|
|
23. सच्चा परमेश्वर शासकों को महत्त्वहीन बना देता है।
वह इस जगत के न्यायकर्ताओं को पूरी तरह व्यर्थ बना देता है!
|
23. That bringeth H5414 the princes H7336 to nothing H369 ; he maketh H6213 the judges H8199 of the earth H776 as vanity H8414 .
|
|
24. वे शासक ऐसे हैं जेसे वे पौधे जिन्हें धरती में रोपा गया हो,
किन्तु इससे पहले की वे अपनी जड़े धरती में जमा पाये,
परमेश्वर उन को बहा देता है
और वे सूख कर मर जाते हैं।
आँधी उन्हें तिनके सा उड़ा कर ले जाती है।
|
24. Yea H637 , they shall not H1077 be planted H5193 ; yea H637 , they shall not H1077 be sown H2232 : yea H637 , their stock H1503 shall not H1077 take root H8327 in the earth H776 : and he shall also H1571 blow H5398 upon them , and they shall wither H3001 , and the whirlwind H5591 shall take them away H5375 as stubble H7179 .
|
|
25. “क्या तुम किसी से भी मेरी तुलना कर सकते हो नहीं!
कोई भी मेरे बराबर का नहीं है।”
|
25. To H413 whom H4310 then will ye liken H1819 me , or shall I be equal H7737 ? saith H559 the Holy One H6918 .
|
|
26. ऊपर आकाशों को देखो।
किसने इन सभी तारों को बनाया
किसने वे सभी आकाश की सेना बनाई
किसको सभी तारे नाम—बनाम मालूस हैं
सच्चा परमेश्वर बहुत ही सुदृढ़ और शक्तिशाली है
इसलिए कोई तारा कभी निज मार्ग नहीं भूला।
|
26. Lift up H5375 your eyes H5869 on high H4791 , and behold H7200 who H4310 hath created H1254 these H428 things , that bringeth out H3318 their host H6635 by number H4557 : he calleth H7121 them all H3605 by names H8034 by the greatness H4480 H7230 of his might H202 , for that he is strong H533 in power H3581 ; not H3808 one H376 faileth H5737 .
|
|
27. हे याकूब, यह सच है!
हे इस्राएल, तुझको इसका विश्वास करना चाहिए!
सो तू क्यों ऐसा कहता है कि “जैसा जीवन मैं जीता हूँ उसे यहोवा नहीं देख सकता!
परमेश्वर मुझको पकड़ नहीं पायेगा और न दण्ड दे पायेगा।”
|
27. Why H4100 sayest H559 thou , O Jacob H3290 , and speakest H1696 , O Israel H3478 , My way H1870 is hid H5641 from the LORD H4480 H3068 , and my judgment H4941 is passed over H5674 from my God H4480 H430 ?
|
|
28. सचमुच तूने सुना है और जानता है कि यहोवा परमेश्वर बुद्धिमान है।
जो कुछ वह जानता है उन सभी बातों को मनुष्य नहीं सीख सकता।
यहोवा कभी थकता नहीं,
उसको कभी विश्राम की आवश्यकता नहीं होती।
यहोवा ने ही सभी दूरदराज के स्थान धरती पर बनाये।
यहोवा सदा जीवित है।
|
28. Hast thou not H3808 known H3045 ? hast thou not H3808 heard H8085 , that the everlasting H5769 God H430 , the LORD H3068 , the Creator H1254 of the ends H7098 of the earth H776 , fainteth H3286 not H3808 , neither H3808 is weary H3021 ? there is no H369 searching H2714 of his understanding H8394 .
|
|
29. यहोवा शक्तिहीनों को शक्तिशाली बनने में सहायता देता है।
वह ऐसे उन लोगों को जिनके पास शक्ति नहीं है, प्रेरित करता है कि वह शक्तिशाली बने।
|
29. He giveth H5414 power H3581 to the faint H3287 ; and to them that have no H369 might H202 he increaseth H7235 strength H6109 .
|
|
30. युवक थकते हैं और उन्हें विश्राम की जरुरत पड़ जाती है।
यहाँ तक कि किशोर भी ठोकर खाते हैं और गिरते हैं।
|
30. Even the youths H5288 shall faint H3286 and be weary H3021 , and the young men H970 shall utterly fall H3782 H3782 :
|
|
31. किन्तु वे लोग जो यहोवा के भरोसे हैं फिर से शक्तिशाली बन जाते हैं।
जैसे किसी गरुड़ के फिर से पंख उग आते हैं।
ये लोग बिना विश्राम चाहे निरंतर दौड़ते रहते हैं।
ये लोग बिना थके चलते रहते हैं। PE
|
31. But they that wait upon H6960 the LORD H3068 shall renew H2498 their strength H3581 ; they shall mount up H5927 with wings H83 as eagles H5404 ; they shall run H7323 , and not H3808 be weary H3021 ; and they shall walk H1980 , and not H3808 faint H3286 .
|